أين نحن؟
ما الذّي يحدث هنا؟
.إنّها ورقة نباتٍ فعلّية
هل هذه حقيقة الأبراج المحصّنة؟
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
متاهة زاغن 21 الليلة
.قد تحمل في أعماقك مشاعر الكراهية نحوه ممّا يحفِّزك لقتله
.ولكن ينبغي عليك تعلُّم كبحها والصفح عنه
.ستكون هذه مهمتك الأخرى
...هل أنا حقًا
.أحد تلك الأبواب ستقودنا نحو غرفة الكنز
.ما علينا سوى فتحها جميعًا
.توجد سلاحفٌ تعيش في هذا البرج
!تبدون شهيّين
!شهيّ، شهيّ
ما بهم؟
.اهدأ يا هاكوريو
.إنّها سلحفاة عادية وإنْ كانت تنطق
.انظر، إنّهم غير مؤذين
.كم أنت لذيذ
.أظنّ أن وجود سلاحفَ ناطقةٍ طبيعي هنا
.فعلًا، نفس الحال كان في برج آمون
.حسنًا، لنحتفظ بهدوء أعصابنا مهما كان الّذي نراه هنا
!أجل
من أنتم؟
.تبدون شهيّين
.أريد قضمة منك
ماذا بهم؟
!على مهلك يا هاكوريو
.إنّها تحاول حماية صغارها
أَليست جميع هذه الأبواب تؤدي لمنازلهم؟
.لعلّهم غاضبون منّا لأننا اقتحمنا منازلهم بغتة
أَحقًا هذه حقيقة الأبراج؟
.لا تقلق يا هاكوريو، سيتضح كلّ شيء فور ما نتعرّف على قواعد هذا البرج
.تعالوا هنا من فضلكم
.على ما يبدو أن هذا الطريق سيتوغّل بنا في أقاصي البرج
أين وصلنا؟
هل لي ببعضٍ من العسل؟
دب؟
أغنية؟
هل لي ببعضٍ من العسل؟
...عسـ
.المعذرة، ليس بحوزتنا عسل
!أعطوني العسل الآن
...إنّه
!اهرب يا هاكوريو
!علي بابا
.سيف آمون
!عسل
!أخبرتك ليس بحوزتنا عسل
.انفجار حار حار
!هذا ساخن
ما الّذي دهاه؟
.أرجو المعذرة
.إياك وأن تجفل
.سأكون متيقظًا في المرّة المقبلة
.لا عليك، لنواصل مسيرتنا
ما هذا؟
!إنّهم بشر
.هذا فظيع
.مرحبًا بكم في برجي الّذي يعجّ بالحياة
.أنا زاغن، جانّ المتاهة الواحد والستين، ومسخِّر قوة الأرض
أنت زاغن؟
ما رأيكم في بستاني؟
.هؤلاء جميعًا هم سكّان قرية طرًا
.إنَهم غرائسُ مهمةٌ لأشجار بستاني
ماذا قلت؟
.سحري يتيح لكائنات البرج الاستنفاع من البشر
.إذ أن الأشجار تستمدُّ غذاءها من ماغوي البشر ممّا يساهم في تكاثرهم
ما رأيكم؟ أَليسوا ظريفين؟
.يا له من أمرٍ مريع
...أيّ أن والديّ الطفلة قد
.أريد إنقاذ والديّ
.لا جدوى
.لن يعودوا لهيئتهم الأصلية إلّا بالسحر
.إنّها تعويذةٌ معقدة التركيب
.لا أعرف كيفية حلّها
.صاحب التعويذة هو الوحيد القادر على حلّها
.تبًا
ما الّذي سيدفع جانٌّ على فعل هذا؟
.تسأل ما الدافع؟ لأني أمقت البشر
.الموت أهون عليّ من اختيار ملكٍ منهم والخروج للعيش بينهم
.سأقضي كلّ حياتي هنا مع كائنات برجي
!وسنستمر في تعذيب البشر
!تبًا لك
هل من ضيرٍ فيما تفعل؟
.انظر ماذا وجدت
...إنّها
.كانت تتجول بالقرب من المدخل
!كلّا
!كفى
!دعها وشأنها
.موافق، هذا في حال وصلت إلى غرفة الكنز
.وسأمهِّد لك سبيلًا للوصول إليها
!مهلًا
!تريّث يا هاكوريو
.لقد وعدتها بالعثور على والديها
...ولكن ما يحدث الآن
.مساعدتها لا تقتصر عليك فحسب
.لا تدعه يخدعك
.أيًا كان، لنتَّجه سويًا نحو غرفة الكنز
.وعندئذ سنطلب منه حلّ السحر عن القرويّين وعنّي وعن سندباد أيضًا
.السقوط لن يكون أمرًا محمودًا
.ولكن العبور هو خيارنا الوحيد
.من بينهم ماغي وبرفقتهم آمون أيضًا
.إن مستواهم أعلى من امكانيات البرج
.ولكن صبرًا، لسوف أجعل مستوى الصعوبة عسيرًا عليهم
أَهذا صوت زاغن؟
.كما حدث في غرفة الدب مسبقًا
!سوف نبسطكم تمامًا
.فعلًا، إنّ غناء زاغن هو ما يحفّزهم على العدائيّة
!لن نستطيع العبور في هذا الوضع
!إذن سوف أقضي عليهم
.لا جدوى
.هؤلاء الصغار سحرة
.إنّهم ماهرون في تطويع الجاذبية وتسخير سحر البورغ
!دعوهم لي
.تبًا، لا نهاية لهم
!ذلك الهجوم لن يقضي على أرانبي اللطيفة
!لترى ما بجعبتي
كرات ناريّة؟
.رصاص حار حار
!لقد نجحت
.هذا المتوقع من الماغي
!سأقضي عليكم
!علي بابا
!انظروا لمن صار ساحرًا عظيمًا الآن
هاكوريو؟
هل أنت مصاب؟
.كلّا
.لديّ طلب إذا سمحتم
.فضلًا لا تهبّوا لنجدتي مهما كان الّذي أتعرض له
ماذا تعني؟
.إنّي أمير كما تعرفون
.ولا أحبّذ الاعتماد على غيري
.أراك تبالغ في تقدير المسألة
.لا تشغل بالك بالأمر
.هذا صحيح
.إنّي أوافق الفتى ذا الشعر الأسود
.فأنتم لا تنفكون عن مساعدة بعضكم بعضًا
!كم هذا مملّ
لهذا ما رأيكم في الانقسام إلى فريقين في الاختبار التَّالي؟
فريقين؟
.أجل
علي بابا؟ علاء الدين؟
.بالفعل لا وجود لهما
.ما بيدنا حيلة، لنواصل مسيرتنا
.آنسة مرجانة
نعم؟
.فضلًا لا تقلقي بشأني واحرصي على سلامتكِ فحسب
.هذه فرصةُ لأعتمد على نفسي دون تلقِّي المساعدة من أحد
ما له متمسكٌ بهذا الموقف المتزمِّت؟
.ولكن أحدهم كان مثله
.هؤلاء الغولم ذو بنية شديدة الصلابة
.لن يفتك بهم سوى الهجمات السحريّة فقط
ولكن هل يستطيع أيًا منكما تسخير السحر؟
ما كانت تلك الضربة؟
.لقد حوّلت مسار الطاقة الكامنة في بدني إلى سلاحي
.إنّها تقنية كي
.ذلك من أشكال تسخير الماغوي
.لقد قلّلتُ من شأنك
ولكن إلى متى ستظلُّ صامدًا يا ترى؟
علي بابا؟
.طلب منّي معلِّمي البحث عن الطريقة المثلى لتسخير قوّتي بشكلٍ أفضل
.شدَّ الهمة، شدَّ الهمة
.فمآلك التوصَّل إليها
.أخبرني يا علي بابا
ما الّذي يشغل تفكيرك؟
ما رأيك في هاكوريو يا علاء الدين؟
ماذا تعني؟
.إنّي لا أفهمه
.ولا أستطيع تحديد نظرتي تجاهه
هل تكره هاكوريو يا علي بابا؟
.كلّا، لا أكرهه
.إنّي لا أفهم طريقة تفكيره
.إنّه يرغب بحمل مسؤولية كلّ شيء على عاتقه بمفرده
.وكأن ذلك بالأمر اليسير
.هيّا بنا يا علي بابا
.إنّ مور وهاكوريو بانتظارنا
.تسخير الماغوي يستنفذ قوى البدن
حتى متى ستظلُّ حيًا يا ترى؟
.أنجز مهمتك وواصل الكِفاح
!هذه فرصة سانحة يا هاكوريو
...لننسحب من هنا، وإلّا سوف
!سأبقى صامدًا
.الموت أهون عليّ من تلقِّي مساعدة الغير
ماذا دهاك؟
.فتح هذا البرج سيمهد لي الطريق نحو إنجاز مهمتي
.هذا الأمر لا يعنيكِ
!بلى إنّه كذلك
!كفى
!فهذه شؤون بلادي
.كفى
.هذا الأمر لا يعنيكِ
.فهذه شؤوني الخاصّة
.عرفت الآن
.إنّه يذكِّرني بحال علي بابا عندما كان في بالباد
.إنّ الأمر يشملني أيضًا
.لا بدَّ وأنّ هنالك من يعزّك وينتظر عودتك
.ولهذا سوف أساعدك لأجلهم
.لا جدوى
.إنّ بنية الغولم أقوى من أن تسحقها أرجلكِ
ماذا؟
...إنّ كنتُ لا أستطيع سحقهم برجلايّ
فماذا سيصيبهم إنْ رميتهم بكتلةٍ صلبةٍ كبُنيتهم؟
!لقد سحقتهم
.هيّا بنا يا هاكوريو
.ها قد تمّ تخليصي مجدّدًا
!هاكوريو
.أنجز مهمتك
.وواصل الكِفاح
!ينبغي عليك إنجازها
.تماسك
.إياك وأن تضعف يا هاكوريو
.هاكوريو
!هاكوريو
هل أنت بخير؟
أين أنا؟
.مور حملتك إلى هنا
.لقد تخطينا اختبار مفترق الطرق
هاكوريو؟
!حسبكم
.لا أخفيكم سرًا أني ذُهلت من تجاوزكم الاختبار
.ولكن شخصًا منكم لم يكن سوى حجر عثرة للبقيّة
من يكون يا ترى؟
!إنّه أنت يا صاحب الندبة في وجهك
.لم تكن سوى معرقلٍ لتقدمهم
.أنت لست سوى عبءٍ عليهم
.أتساءل إنْ كنت تستحق اعتبارك فردًا من زمرتهم
!فأنت بصريح العبارة عاجزٌ عن تقديم أيّ شيء
!أعرف هذا تمام المعرفة
.إنّي أبذل قصارى جهدي
ما هذا؟ أَحقًا تبكي؟
!اخرس أيّها المعتوه المقنّع المنحرف
...هدِّئ من روعك
!اخرس أيّها المستهتر
كيف لشخصٍ مثلك أن يحظى بالقوة؟
!لقد هجرت بلادك لتتسكع في سندريا
.تمالك نفسك يا هاكوريو
!اخرسي أيّتها الهمجيّة
.أمسك أعصابك يا سيّد
!الأمر لا يعنيك أيّها الضئيل
!حمقى، حمقى، أنتم جميعًا حمقى
هل تكره هاكوريو يا علي بابا؟
!حمقى
.هكذا إذن، أنا لا أكرهه
...فهو
.فضلًا تابعوا المسيرة
.فلا مكان لي بينكم
.دعك من الكبرياء
أَلست تحمل أمرًا هامًا على عاتقك؟
إذن لمَ لا تسمح لنا بمساعدتك على الخروج من هنا؟
.اخرس، لا طائل من الأقاويل المنمقة
.لا تتظاهر بقبولك لي
.إنيّ لا أتظاهر
.أنا لستُ مثلك
.لم أتنازل عمّا عقدت العزم على إنجازه
.فلم أحقق شيئًا بعد
.لسوف أنجز مهمتي حتّى وإنْ كنتُ بمفردي
.إنّي متفهمٌ لموقفك
.حينما كنتُ في بالباد، كنتُ أسعى لحمل كلّ شيء على عاتقي
.ولكن... لو أنّي استعنتُ بمن حولي لأنقذتُ الكثير من النَّاس
.مثل قاسم
...قاسم
.لقد تسببت في مقتله
علي بابا؟
.ولهذا لا أريد لذلك أن يتكرّر مجدّدًا
.لم أعد أقوى على خسارة أيّ شخص بعد الآن
!إيّاك وتحمُّل الأعباء وحدك
ما طبيعته يا ترى؟
.إنّه ليس مستهترًا كما ظننت
.يستحسن أن تكون على إلمامٍ بالأمر
.اطَّلع أولًا على أحوال هذا العالم من حولك، وعلى أوضاع النّاس المختلفة
...أيًا كان، ما قصدته بقولي هو برغم ظروفك الخاصّة
...نحن معك في هذه المرحلة، لذا
.سيّد علي بابا
.لا أنكر أنّي ضعيف الحيلة
.لطالما خلَّصتني أختي وبقيّة أفراد أسرتي من المخاطر
.ولهذا لا أحبّذ البقاء مستضعفًا بعد الآن
...ولكن برغم ذلك
.رجاءً اسمح لي بالمقاتلة في صفك
.هاكوريو
.أجل، دعني أساندك أيضًا
!لنفتح هذا البرج معًا
.أجل
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
.لقد أتيتُ لرؤية سندباد
.أنا سعيدٌ أني أستطيع القتال إلى جانبك
.لقد مضى وقتٌ طويل، أيّها الملك علي بابا
.الحلقة القادمة بعنوان: عشيرة النار
عشيرة النّار 22 الليلة
.أنا أستطيع رؤية عزيمتك يا مرجانة